Portal the updates dialog to document.body with stable data attributes, fix max-width (invalid S800 token), bundle update images for Capacitor, and add readable vanilla-extract class names plus portalContainer tap fixes.
