Fix updates dialog on Android by portaling above Settings and resolving Capacitor asset URLs.

src/app/pages/client/ClientNonUIFeatures.tsx

@@ -699,10 +699,10 @@ export function ClientNonUIFeatures({ children }: ClientNonUIFeaturesProps) {
       <MessageNotifications />
       <BackgroundSyncSetup />
       <PaarrotAPIInitializer />
-      <UpdatesDialogHost />
       <TaskbarFlashStopper />
       <AndroidShareIntentHandler />
       {children}
+      <UpdatesDialogHost />
     </>
   );
 }